song tuyền
Définition
- Adjectif :
- Complet, parfait, qui réunit deux qualités ou avantages : "song tuyền" décrit un état d'achèvement idéal où deux éléments ou aspects sont parfaitement accomplis ou présents simultanément. Ce terme est littéraire et formel.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Công việc gia đình và sự nghiệp của cô ấy đều song tuyền. (Sa vie de famille et sa carrière sont toutes deux parfaitement accomplies.)
- Ước mong con cái khỏe mạnh và học hành song tuyền. (Souhaiter que ses enfants soient en bonne santé et parfaits dans leurs études.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un langage soutenu, littéraire ou dans des formules de vœux. Il est moins courant dans la conversation quotidienne.
Variantes et mots apparentés
- Song toàn (adjectif) : synonyme direct et plus fréquent de "song tuyền", signifiant également complet, parfait sous tous rapports.
- Mong anh được phúc lộc song toàn. (Je vous souhaite un bonheur et une prospérité parfaits.)
Synonymes
- Complet : qui ne manque de rien.
- Parfait : qui est au plus haut degré de qualité.
- Intégral : qui est réalisé dans sa totalité.
Expressions idiomatiques
- Phúc lộc song tuyền : bonheur et prospérité parfaits (souvent utilisé dans les souhaits ou les inscriptions).
- Chúc ông bà một năm mới phúc lộc song tuyền. (Je vous souhaite, grands-parents, une nouvelle année de bonheur et de prospérité parfaits.)